Исправленный перевод "Проект "Мутаген" - Форум
[ Обновления форума · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: ТоварищчЪ 
Форум » Fallout 3 - Fate of Wanderer » Общее о Fallout 3 » Исправленный перевод "Проект "Мутаген"
Исправленный перевод "Проект "Мутаген"

KuroiKensai Дата: Понедельник, 02.12.2013, 15:48 | Сообщение # 1

Оффлайн
Послушник
7 0 0
Всем привет. Еще в одном из модов, входящих в сборку FOW я обнаружил ошибки в переводе, ляпы, мат и пропущенные фразы на английском.
К счастью, мод не очень большой, но достаточно интересный, потому я откорректировал его перевод.

- Все фразы отредактированы и имеют литературный вид ( никакой кальки с английского или ломаного построения предложений ).
- Убран мат, не соответствующий атмосфере игры ( если сравнивать с офф. локализацией ).
- Исправлены грамматические и пунктуационные ошибки.
- Поправлен список заданий, теперь немного проще понять, что нужно делать.

Скачать перевод можно по ссылке: http://rghost.ru/50592266
Просто замените данный файл в папке X:\Fallout3\Data
Просьба протестировать перевод на предмет ошибок.

Надеюсь Halfer заметит эту тему и добавит обновленный перевод в следующую версию сборки.

Добавлено (02.12.2013, 15:48)
---------------------------------------------
Подскажите какой-то популярный ресурс с русскими модами? Буду заливать свои переводы туда.


Сообщение отредактировал KuroiKensai - Понедельник, 02.12.2013, 15:27
 

DejaVu Дата: Понедельник, 28.04.2014, 12:32 | Сообщение # 2

Оффлайн
Послушник
7 0 0
KuroiKensai, обновите пожалуйста ссылку на перевод
 
Форум » Fallout 3 - Fate of Wanderer » Общее о Fallout 3 » Исправленный перевод "Проект "Мутаген"
Страница 1 из 11
Поиск:

Наверх
Наверх