Новый перевод Arefu Extended - Форум
[ Обновления форума · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: ТоварищчЪ 
Форум » Fallout 3 - Fate of Wanderer » Общее о Fallout 3 » Новый перевод Arefu Extended
Новый перевод Arefu Extended

KuroiKensai Дата: Понедельник, 02.12.2013, 04:22 | Сообщение # 1

Оффлайн
Послушник
7 0 0
Привет, друзья. Я был крайне удивлен просто ужасным по качеству переводом
этого действительно крутого мода, присутствующего в FOW 1.45,
потому решил перевести его заново сам.

На данный момент готов весь перевод обьектов, НПС, терминалов и прочей мелочи,
остальной прогресс - ~16% ( диалоги и системные сообщения ). Есть ли люди
заинтересованные в качественном переводе этого аддона? Мне нужен 1 переводчик
( только нормальный, если нет опыта и знаний языка - лучше не надо, т.к. я все
равно все исправлю и переведу сам в итоге ) и парочка тестеров, которые
проверят перевод после релиза. Если я буду делать все это сам - на это уйдет 1,5-2 недели,
если же найдется помощник по переводу - то справимся дня за 3-4.

Пример исправлений:

Кримсон Караван - Багровый Караван
Джесси Бартендер - Бармен Джесси
Медиах - Медия

А так же овер 9000 отсебятины, ошибок и смысловых искажений в переводе.
Хотите увидеть мод в том виде, в каком его задумали создатели?
Не хотите недоумевать почему не работают убитые переводчиком скрипты?
Вас смущает, что вас просят найти лесные грибы, а вы находите какие-то дикие,
потому что в переводе нет глоссария с общим переводом объектов? Тогда помогайте,
сделаем FOW лучше!
 

alekscom Дата: Понедельник, 02.12.2013, 04:49 | Сообщение # 2

Оффлайн
Добрый Админ
615 22 48
Ну тогда уж "Красный караван", так более канонично(соответствие офф. переводу)

Цитата A Post Nuclear Role Playing Game
В Хабе у игрока есть возможность наняться на службу к караванщикам из торговой компании «Красный караван»


Так всё не будет.
 

KuroiKensai Дата: Вторник, 03.12.2013, 23:57 | Сообщение # 3

Оффлайн
Послушник
7 0 0
Перевод готов на 45%.

Сообщение отредактировал KuroiKensai - Вторник, 03.12.2013, 23:58
 

DejaVu Дата: Понедельник, 28.04.2014, 12:30 | Сообщение # 4

Оффлайн
Послушник
7 0 0
Поддерживаю автора, перевод ужасен, чего стоят только восклицания Генри (типа "Зае....")
 
Форум » Fallout 3 - Fate of Wanderer » Общее о Fallout 3 » Новый перевод Arefu Extended
Страница 1 из 11
Поиск:

Наверх
Наверх